Célébration à Chios début août 2021 victoire Kanaris

1. Célébration à Chios début août 2021 de la victoire de Kanaris lors de l’attaque de la flotte ottomane le 6 juin 1822

2. Discours prononcé par Michel Marbot à cette même célébration

1.

2.

Michel Marbot, Χίος, 02.08.2021, Sur la digue

Chers invités, Excellence, chers élus,

Je remercie M. le maire, Stamatis Karmantzis, et M. Pavlos Kalogerakis pour l'invitation. Fraternellement je salue M. le ministre Notis Mitarakis (nous avons fait la même école) et le groupe de danse de Psara ainsi que la Consule de France, notre Isabelle Kergoat.

Merci beaucoup pour le grand honneur qui m’est fait et qui est un hommage à Constantin Canaris. Un grand merci aux enfants. La patrie veut des enfants !

Je suis allé plusieurs fois à Chios et à Psara depuis 1978 et je me sens chez moi ici, pourtant, chaque fois, je suis surpris et touché par votre amitié.

L'amour pour la Grèce et Psara, pour Chios est dans mes gènes, car le sang de Canaris coule dans mes veines. Cela nous rassemble.

Nous savons que la Liberté mérite les plus grands sacrifices.

Avec les mots du poète de Chios, Homère, nous répondons à la force barbare que "C'est l'idée qui fait le bûcheron, pas la force." Avec les mots de Canaris nous ajoutons : "Rien, Sire, il ne me faut rien, seulement le navire."

Mais Kanaris n'a jamais nourri de haine. Nous, Grecs et Philhellènes, notre seconde nature, c’est la culture, c'est l'hospitalité, la transmission de l'esprit.

Kanaris a allumé le feu de la liberté et nous en sommes la flamme vivante.

Vive Kanaris !

Vive Psara ! Vive Chios ! Vive la Grèce !

Vive l'amitié éternelle entre la France et la Grèce !

Aγαπητοί επισκέπτες, Σεβασμιώτατε και αρχές,

Ευχαριστώ τον Δήμαρχο, κ. Σταμάτη Καρμαντζή, και τον κ. Παύλο Καλογεράκη για την πρόσκληση. Αδελφικά χαιρετώ τον υπουργό Νότη Μηταράκη (πήγαμε στο ίδιο σχολείο) και τον χορω τον Ψαρών και την Πρόξενη της Γαλλίας η Ιζαμπέλ Kergoat.

Eυχαριστώ πολύ για την μεγάλη τιμη που είναι τιμη για τον Κωνσταντίνο Κανάρη. Θέρμο ευχαριστώ τα παιδιά. Η πατρίδα θέλει παιδιά!

Έχω πάει στη Χίο και στα Ψαρά αρκετές φορές από το 1978 και νοιώθω στο σπίτι μου εδώ, αλλά κάθε φορά με εκπλήσσει και με αγγίζει η φιλία σας.

Hαγάπη για την Ελλάδα και τα Ψαρά, για τη Χίο είναι στα γονίδιά μου, επειδή το αίμα του Κανάρη ρέει στις φλέβες μου. Αυτο φέρνει εμας μαζί.

Ξέρουμε ότι η Ελευθερία άξιζε τις μεγαλύτερες θυσίες.

Με τα λόγια του ποιητή Χίου, Όμηρου, απαντάμε στη βάρβαρη δύναμη οτι «Είναι η ιδέα που κάνει τον ξυλοκόπο, δεν είναι η δύναμη.» Με τα λόγια του Κανάρη προσθέτουμε : «Τίποτ, αρχοντι, δεν φελά, μονάχα το καράβι.»

Αλλά o Κανάρης δεν έτρεφε ποτέ μίσος. Εμείς οι Έλληνες και οι Φιλέλληνες η δεύτερη φύση μας είναι ο πολιτισμός, είναι η φιλοξενία, η μετάδοση του πνεύματος.

O Κανάρης έβαλε την φωτιά της Ελευθερίας και εμείς είμαστε η ζωντανή φλόγα.

Ζήτω ο Κανάρης, ζήτω τα Ψαρά, Ζήτω η Χίος, Ζήτω η Ελλάδα και

Ζήτω η αιώνια φιλία μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδας!

--------------

Michel Marbot, Χίος, 02.08.2021, Cathédrale

Excellence,

Votre bénédiction emplit mon cœur de joie. Merci beaucoup pour le grand honneur qui m’est fait et qui est une hommage à Constantin Canaris.

J'ai deux patries, la France et la Grèce. Je crois, comme Kanaris, que les deux piliers de la Patrie sont la démocratie et la foi.

Kanaris a également dit que pour être grec, il faut parler grec et être orthodoxe. Or, je parle un peu grec mais je suis catholique ! Pourquoi ?

Lorsque le quatrième fils de Canaris, Lycurgue, a épousé une Française, Canaris a déclaré que les garçons seraient orthodoxes et les filles catholiques. Mon arrière-grand-mère, Athina Canaris, était donc catholique. Pourtant, quand je suis à Chios ou à Psara, je suis chez moi dans l'Église orthodoxe, ce dont je vous remercie. Nous sommes frères dans le Christ.

Saint Isidore est le patron de Chios, Saint Nikolaos est le protecteur de Psara, l'Archange Saint Michel me protège. Saint Marc protège notre frère éminent et bien-aimé, évêque de Chios. Tous, orthodoxes et catholiques, le croient.

Merci beaucoup à vous tous et je vous souhaite tout le meilleur !

Σεβασμιωτάτε,

Η ευλογία σου γεμίζει την καρδιά μου με χαρά. Eυχαριστώ πολύ για την μεγάλη τιμη που είναι τιμη για τον Κωνσταντίνο Κανάρη.

Έχω δύο Πατρίδες, τη Γαλλία και την Ελλάδα. Πιστεύω όπως ο Κανάρης ότι οι δύο πυλώνες της Πατρίδα είναι η δημοκρατία και η πίστη. O Κανάρης είπε άκομα ότι για να είσαι Έλληνας, πρέπει να μιλάς ελληνικά και να είσαι Ορθόδοξος.

Μιλώ λιγο ελληνικά και είμαι Καθολικός! Γιατί;

Οταν ο τέταρτος γιος του Κανάρη, Λυκούργος, παντρεύτηκε μια Γαλλίδα, o Κανάρης είπε ότι τα αγόρια θα είναι ορθόδοξα και τα κορίτσια καθολικά. Έτσι η προγιαγιά μου, η Αθήνα Κανάρη, ήταν καθολική. Αλλά όταν βρίσκομαι στη Χίο ή στα Ψαρά είμαι στο σπίτι στην oρθόδοξη Εκκλησία. Eυχαριστώ. Είμαστε αδελφοί εν Χριστώ.

Άγιος Ισίδωρος προστάτης της Χίου. Άγιος Νικόλαος προστάτης των Ψαρών. Ο Αρχάγγελος Άγιος Μιχαήλ με προστατεύει. Ο Άγιος Μάρκος προστατεύει τον επιφανή και αγαπημένο αδελφό μας. Όλοι οι Ορθόδοξοι και οι Καθολικοί πιστεύουν αυτό.

Σας ευχαριστώ πολύ και σας εύχομαι κάθε καλό!